Образование
- СПбГУ, ф-т иностранных языков, 2023
Квалификация: переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации
СПбГУ, филологический факультет, 2011
Квалификация: переводчик итальянского языка в сфере профессиональной коммуникации
Санкт-Петербургский государственный университет, факультет филологии и искусств, 1999-2005. Специальность: дизайнер. - Свидетельство о государственной регистрации ИП: 78 №009457650
ИНН 781714122687 ОГРНИП 316784700072166 - Курсы
Курсы иностранных языков филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (итальянский язык), 2003-2006, (сертификат «Avanzato») - С 2016 года зарегистрирована в качестве индивидуального предпринимателя.
- Опыт работы
- 2021-2024:
• переводчик итальянского и английского языков на переговорах ЮНИСЕФ Узбекистана, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на пусконаладочных работах ООО «ГКС ТЕХНО», автоматические механизированные парковочные системы. Москва, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского в «Санкт-Петербургском НИИ вакцин и сывороток», Красное Село
• переводчик итальянского на обучении по методу Фельденкрайза «Осознавание через движение», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на тренинге по оборудованию для ОАО "Сясьский целлюлозно-бумажный комбинат". Сясьстрой, Ленинградская область
• переводчик итальянского языка на встречах портного компании Ermenegildo Zegna с клиентами, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах ООО «Русские Газовые Турбины», Санкт-Петербург - 2020:
• переводчик итальянского языка на переговорах архитектора с заказчиками. Санкт-Петербург - 2019:
• переводчик итальянского языка на заводе «Модерам» (изготовление литьевой обуви), СПб
• переводчик итальянского языка на переговорах компании «Архитектура тепла». Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на ПМЭФ'19, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на IX Петербургском Международном Юридическом Форуме.
• переводчик итальянского языка на семинаре по телесной перкуссии итальянского хореографа Сальво Руссо, СПб
• переводчик итальянского языка на переговорах ООО «Газпром экспо», Санкт-Петербург
• переводчик с итальянского интервью Клаудио Маркизио. Футбольный клуб «Зенит», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах экспортно-промышленной фирмы «Судотехнология», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «Philip Morris». Санкт-Петербург. - 2018:
• переводчик итальянского языка на переговорах в «Газпром СПГ Технологии», Санкт-Петербург
• устный перевод с итальянского на переговорах компании «Mollificio Bordignon» S.r.l., Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка во время установки технологоческого оборудования на заводе ООО «Альфа Л Сервис», СПб
• сопровождение и устный перевод для пациента на приемах у врачей клиник: «Скандинавия» и «Санкт-Петербургский государственный педиатрический медицинский университет», Санкт-Петербург
• устный перевод с итальянского на переговорах компании АО «Химтэк Инжиниринг», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского во время пуско-наладочных работ по установке токарного станка для ООО «SFG BALTIKA», СПб
• переводчик с русского языка на итальянский во время постановки спектакля «Дачная трилогия» по пьесе Карло Гольдони, театр «Мастерская», СПб
• переводчик с итальянского на переговорах на заводе «Кинеф». г. Кириши Ленинградская обл.
• переводчик итальянского языка на брифинге с журналисами игрока футбольного клуба «Зенит» Клаудио Маркизио. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на переговорах компании S.r.l. «Energia Italia», СПб
• устный перевод на заводе «ТЕХНОНИКОЛЬ» во время пуско-наладочных работ, Ленинградская область, п. Федоровское
• устный перевод в международной клинике «МЕДСИ», СПб. Сопровождение туриста, госпитализированного с ишемическим инсультом.
• переводчик итальянского языка тренинга на табачной фабрике «Philip Morris». Санкт-Петербург
• устный, с элементами синхронного, перевод на русско-итальянской свадьбе. Перевод во время регистрации бракосочетания в ДБС №1, СПб
• переводчик на тренинге для инженеров-электронщиков на табачной фабрике «British American Tobacco», Санкт-Петербург.
• устный перевод на монтаже линии по производству упаковки из гофрокартона на заводе «Рэмос-Альфа», Ленинградская область, г. Кировск
• переводчик итальянского языка на тренинге по оборудованию на заводе «Фацер», СПб
• переводчик итальянского на переговорах киностудии «ЛЕНФИЛЬМ», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на выставке «ACQUATHERM», СПб
• переводчик с итальянского языка во время приемки оборудования на предприятии АО «РЭП Холдинг» ЗАО «НЕВСКИЙ ЗАВОД», СПб - 2017:
• переводчик итальянского языка на тренинге на заводе «Solopharm», СПб
• переводчик английского языка на тренинге по оборудованию для выдува ПЭТ-бутылок. Ленинградская обл., поселок Аннолово.
• переводчик итальянского на обучающем курсе для врачей на тему: «Интралипотерапия. Кавитационный адипоцитолиз и трансдермальная доставка». СПб.
• перевод с итальянского и английского языков консультационных услуг по установке оборудования на заводе «Serioplast». Ленинградская обл., поселок Аннолово.
• переводчик итальянского на переговорах компании «TSD» S.r.l., поставки материалов для газовой и нефтяной отраслей, Санкт-Петербург.
• перевод на выставке-семинаре «Жилищный проект» для компании «Сianciosi».
• переводчик итальянского на Санкт-Петербургском Всероссийском жилищном конгрессе. Встречи B2B.
• перевод на семинаре «Гемолимфатический, клеточно-стимулирующий массаж и салонные процедуры PRIMIA Cosmetici». Санкт-Петербург - • перевод консультационных услуг по установке оборудования «Sidel» (оборудование для выдува ПЭТ-бутылок). Ленинградская обл., поселок Аннолово.
• переводчик на Международной конвенции «Body&Mind» в Санкт-Петербурге. Динамический постуральный тренинг Бориса Баззани.
• переводчик итальянского на VII Международном обучающем курсе-тренинге для косметоглов по нехирургическим методам омоложения, Санкт-Петербург
• переводчик на мастер-классе. Лакокрасочные покрытия «Valpaint». СПб
• переводчик на тренинге для операторов и механиков на фабрике «JTI». Санкт-Петербург
• переводчик на тренинге для операторов и механиков на фабрике «Bosch», бытовые приборы. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах представителей компании «Bugatti Valvosanitaria» S.p.A.. СПб - 2016:
• декабрь: переводчик итальянского языка на переговорах компании «Renaissance Construction», строительство Лахта центра. СПб
• декабрь: переводчик итальянского языка на творческой встрече фотографа Даниеле Кручиани с коллегами в Санкт-Петербурге. Центральная городская публичная библиотека им. В.В. Маяковского
• переводчик итальянского языка на тренировках и семинаре итальянского тренера по футболу Ивана Заули. Санкт-Петербург - • переводчик итальянского языка на переговорах итальянского архитектора с заказчиками. СПб
• переводчик итальянского языка на XXIV Международной туристской выставке «INWETEX» для компании «Confesercenti» Lazio, СПб
• переводчик итальянского языка на V Международном Газовом Форуме, Экспофорум, СПб.
Перевод для компаний:
«Idro Meccanica» S.r.l.: компрессоры для наполнения аккумуляторов стационарных газозаправочных станций и передвижных газозаправщиков.
«FCE Group»: организация выставок, конгрессов, конференций.
• переводчик итальянского языка на переговорах с итальянским архитектором по поводу открытия магазина одежды «Terranova» в ТРЦ «Охта Молл».
• переводчик итальянского языка в Колпино на монтаже линии по производству фиброволокна из полипропилена для цементных растворов. Колпино. - 2015:
• переводчик итальянского языка на семинаре-вебинаре, организованном компанией «Домотехника». Презентация новинок «Palazzetti»: топки, камины, печи, особенности пеллетной продукции. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах компаний «FCE Group» и «Expoforum»: организация выставок, конгрессов, конференций. Санкт-Петербург
• октябрь 2015: переводчик итальянского языка на переговорах компании «First Bluenergy», покупка и транспортировка пеллет, Санкт-Петербург
• сентябрь 2015: переводчик итальянского языка на тренинге в «Амкор Тобакко Пэкеджинг». Красное Село
• сентябрь 2015: переводчик итальянского языка на встрече итальянских портных с журналистами. Салон «Uomo collezioni», Санкт-Петербург
• август, октябрь 2015: переводчик итальянского языка на переговорах компании «Меди-Уэйст», оборудование для утилизации медицинских отходов. СПб
• переводчик итальянского языка тренинга для электриков на табачной фабрике «British American Tobacco». СПб
• переводчик итальянского языка на концерте «Мастера Кремоны». Презентация скрипок итальянских мастеров. Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова
• переводчик итальянского языка на переговорах компании «Bugatti Valvosanitaria». СПб
• переводчик итальянского языка на выставке произведений мастеров скрипичных инструментов из Кремоны. Шереметьевский дворец, СПб
• переводчик итальянского языка на выставке AcquaTherm. Компания «FantiniCosmi», производство термостатов. Expoforum, СПб
• переводчик итальянского языка на ювелирной выставке. Компания «CHRYSOS», производитель цепочек из серебра. Expoforum, СПб
2014: - • устный переводчик итальянского языка на открытии магазина дарковой одежды «Bad Design 139». Презентация компании «Kuboraum» – производство солнцезащитных очков, СПб
• переводчик итальянского языка на выставке «Pap For» (Целлюлозно-бумажная промышленность) для производителя оборудования по изготовлению салфеток «O.M.T.» s.r.l.: от фальцовки до упаковки. СПб
• устный переводчик итальянского языка на выставке «Fashion Industry», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка при наладке оборудования и запуске автоклавов на Пашинском мясокомбинате, СПб
• устный переводчик итальянского языка. Группа компаний «Tecnoshops», проектирование и реализация выставочных пространств для магазинов, бутиков, ресторанов, музеев. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка. Наладка оборудования для сварки дымоходных труб. Завод «Вулкан», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка при наладке оборудования, ОАО «Невская косметика», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на переговорах генерального менеджера отеля Borgo San Felice сети Relais & Chateaux. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на переговорах строительной компании «Ital Engineering International». Санкт-Петербург
• переводчик итальянского на мастер-классе Альберто Кавекьи «Система ситуативного анализа произведения на примере новелл Пиранделло», Академия театрального искусства, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского при наладке оборудования для изготовления литьевой обуви на заводе «Модерам». СПб
• официальный переводчик итальянской делегации на V Международном форуме «Экология» («Ansaldo Nucleare», «Consorzio CSA», «Assistance Technical Services», «Soltrade Italia» s.r.l., «ICIET Engineering» srl). Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на встрече владельца обувной компании «Artioli» с журналистами. Салон «Uomo collezioni», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах компании«ТверьКоммаш», производство оборудования для очистки канализационных систем, Санкт-Петербург
2013: переводчик итальянского языка на презентациях:
«Plastic Passion», производитель обуви
«Academia dei sapori», эногастрономический туризм
«Roncoscaglia», производитель пармезана
«Antica distilleria di Portofino», производитель граппы
«Vallelunga» производитель керамической плитки, Санкт-Петербург
2013
• устный переводчик итальянского языка на переговорах. ООО «НИИЭФА-ЭНЕРГО», электротехническое оборудование низкого и среднего напряжения. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на выставке. «Mister Pet», корма для кошек и собак. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка. ООО «Euromec» srl, гидравлические и электрогидравлические грейферы и грейферные ковши. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка. «Gruppo DìMa» srl, производство мебели. Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка при наладке оборудования, ОАО «Невская косметика», Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка и интервьюер дизайнеров по меху Versace, Gianfranco Ferré, Braschi, Payaro. Работа на backstage fashion-show «The Saga of Fur». Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка. Переговоры компании «Effe2» (производство дымоходных систем), СПб
• устный переводчик итальянского языка, удаленный секретарь. Итальянская компания «AgroSection», b2b marketing, продукты питания производителей с о. Сицилия, Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка при наладке оборудования, ОАО «Невская косметика», Санкт-Петербург
• переводчик на мастер-классе Альберто Кавекьи «Шестнадцать персон в поисках Пиранделло», Академия театрального искусства, Санкт-Петербург
• устный перевод на свадьбе, Санкт-Петербург
2012
• удаленный переводчик с функциями помощника руководителя. Итальянская компания TINSIL «ONE», (производство одежды больших размеров), Санкт-Петербург
• переводчик итальянского языка на переговорах для компании Taurus & Co. Srl (производство эффективных инновационных решений для бетонной промышленности на всех этапах), Санкт-Петербург
• устный перевод с\на итальянский язык на выставке «Automechanica SPb 2012» для компании «Seven Diesel» (производство запчастей для систем инжектирования дизельных двигателей), Санкт-Петербург
2011
• устный переводчик на итало-российском экономическом форуме. «Connection group», Санкт-Петербург
Curricilum Vitae in Italiano. Interprete Russo-Italiano a San Pietroburgo
